1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Game of Thrones 1x03 ♪
Lord Snow
Sākotnējais ētera datums 2011. gada 1. maijā
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== sinhronizēja vecākais ==
== labojis vecākais ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Laipni lūdzam, lord Stārk.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Lielmeistars Pycelle piezvanīja
Mazās padomes sēde.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Jūsu klātbūtnes gods
tiek pieprasīts.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Iekārtojiet meitenes.
Es atgriezīšos laicīgi uz vakariņām.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- Un, Džori, tu ej viņiem līdzi.
- Jā, mans Kungs.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Ja vēlaties pārģērbties par
kaut kas atbilstošāks...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Paldies dieviem
tu esi šeit, Stark.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Laikam mums bija daži
pakaļgala, ziemeļu vadība.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Apmēram prieks tevi redzēt
sargājot troni.
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Izturīga veca lieta.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Cik karaļu ēzeļu
nez?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Hm, kāda ir līnija?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Karalis sūdos
un The Hand salvetes.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Ļoti skaistas bruņas.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Uz tā nav nevienas skrambas.
- Es zinu.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Cilvēki uz mani ir šūpojušies gadiem ilgi,
bet šķiet, ka viņiem vienmēr pietrūkst.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Jūs esat izvēlējies savus pretiniekus
tad gudri.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Man ir iemaņas.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Jums tas noteikti ir dīvaini
ienākot šajā istabā.
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Es stāvēju tieši šeit
kad tas notika.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Viņš bija ļoti drosmīgs,
tavs brālis.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Tavs tēvs arī.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Viņi nebija pelnījuši
tā nomirt.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Neviens nav pelnījis
tā nomirt.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Bet tu vienkārši stāvēji
un skatījās.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 vīru vienkārši stāvēja tur
un skatījās.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Visi lielie bruņinieki
no septiņām karaļvalstīm -
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
tu domā, ka kāds ir teicis kādu vārdu,
pacēla pirkstu?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Nē, lord Stārk.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 vīrieši un šī telpa
klusēja kā kapenes.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Izņemot kliedzienus,
protams,
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
un trakais karalis
smejoties.
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
Un vēlāk...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
kad skatījos
trakais karalis mirst,
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Es atcerējos viņu smejamies
kā tavs tēvs dega...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Tas jutās kā taisnīgums.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Vai tas ir tas, ko tu
pastāsti sev naktī?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Tu esi kalps
par taisnīgumu?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Ka tu atriebēji
mans tēvs, kad tu
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
iegrūda tavu zobenu
Aerys Targaryen atpakaļ?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Pastāsti man...
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
ja es būtu nodūris trako karali
vēderā, nevis mugurā,
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
vai tu mani vairāk apbrīnotu?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Tu viņam labi kalpoji
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
kad pasniegšana bija droša.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Lords Stārks.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
Lords Varijs.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Man bija ļoti žēl par to dzirdēt
jūsu nepatikšanas uz Kingsroad.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Mēs visi par to lūdzam
Prinča Džofrija pilnīga atveseļošanās.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Žēl, ka neteici
lūgšana par miesnieka dēlu.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renlijs!
Tu labi izskaties.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
Un tu skaties
noguris no ceļa.
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Es viņiem teicu, ka šī tikšanās varētu būt
pagaidi vēl vienu dienu, bet...
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
Bet mums ir Valstība
pieskatīt.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Es cerēju tevi satikt
kādu laiku, lord Stārk.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Bez šaubām, lēdija Ketlina
ir pieminējis mani.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Viņai ir, Lord Beiliš.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Es saprotu, ka tu zināji
mans brālis Brendons arī.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Viss pārāk labi.
Man joprojām ir viņa cieņas apliecinājums
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
no nabas līdz atslēgas kaulam.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Varbūt jūs izvēlējāties
nepareizs vīrietis, ar kuru duelēties.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Tas nebija vīrietis
ko es izvēlējos, mans Kungs.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Tā bija Ketlina Tulija.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Sieviete, par kuru ir vērts cīnīties,
Esmu pārliecināts, ka tu piekritīsi.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Es pazemīgi lūdzu piedošanu,
mans lords Stārks.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Lielmeistars.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Cik gadi ir pagājuši?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- Jūs bijāt jauns vīrietis.
- Un jūs kalpojāt citam karalim.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
Ak, cik aizmirsts par mani.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Tas tagad pieder jums.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
Vai mums vajadzētu sākt?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- Bez karaļa?
- Varbūt nāk ziema,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
bet es baidos, ka tas pats nevar
teikt par manu brāli.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Viņa žēlastībai ir daudz rūpju.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Dažus viņš uztic
mazas lietas mums
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
ka mēs varētu
atvieglot slodzi.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Mēs esam kungi
par mazajām lietām šeit.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
Mans brālis mūs pamāca
lai rīkotu turnīru
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
par godu lorda Stārka iecelšanai
kā karaļa roka.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, cik daudz?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40 000 zelta pūķu
čempionam,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20 000 — otrās vietas ieguvējam
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20 000 līdz
uzvarējušais strēlnieks.
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Vai valsts kase var panest
tādi izdevumi?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Man tas būs jāaizņemas.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Lanisteri to darīs
izmitināt, es ceru.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Mēs jau esam parādā lordam Taivinam
trīs miljoni zelta.
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Kādi vēl 80 000?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Vai tu man saki kroni
vai trīs miljoni ir parādā?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Es tev saku kroni
ir seši miljoni parādu.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Kā tu varēji
ļaut tam notikt?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
Monētu meistars
atrod naudu.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
Karalis
un Roka to iztērē.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
Es neticēšu
Džons Ārins
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
atļāva Roberts
lai bankrotētu valstību.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
Lord Arryn teica gudrs
un saprātīgi padomi,
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
bet es baidos no viņa žēlastības
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- ne vienmēr klausās.
- "Varu skaitīšana," viņš to sauc.
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Es runāšu ar viņu
rīt.
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Šis turnīrs ir
izšķērdību mēs nevaram atļauties.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Kā gribi. Bet tomēr,
mēs vislabāk izstrādāsim savus plānus.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Nekādu plānu nebūs
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
līdz es runāšu ar Robertu.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Piedodiet man, mani Kungi.
es esmu...
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- Man bija garš brauciens.
-Tu esi karaļa roka,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Lord Stark, mēs kalpojam
pēc jūsu prieka.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- Ak!
- Lūdzu, tas ir gandrīz izārstēts.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Tas ir neglīts.
- Karalim vajadzētu būt rētām
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
tu cīnījies ar vilkaču.
Tu esi karotājs kā tavs tēvs.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Es neesmu kā viņš.
Es neko necīnīju.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Tas man iekoda un viss
Es kliedzu.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
Un abas Starka meitenes
abi to redzēja.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Tā nav taisnība.
Jūs nogalinājāt zvēru.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Jūs saudzējāt meiteni tikai tāpēc, ka
par mīlestību, ko tavs tēvs nes savu tēvu.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Es nedarīju, es...
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Kad Aerys Targaryen
sēdēja Dzelzs tronī,
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
tavs tēvs bija dumpinieks
un nodevējs.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Kādu dienu tu sēdīsies tronī
un patiesība būs tāda, kādu tu to padarīsi.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Vai man ir
apprecēt viņu?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Jā.
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Viņa ir ļoti skaista
un jauns.
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Ja tev viņa nepatīk, tad tikai tu
vajag viņu redzēt oficiālos gadījumos
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
un kad pienāks laiks,
veidot mazos prinčus un princeses.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
Un, ja jūs labāk izdrāzat krāsotas prostitūtas,
tu izdrāzīsi krāsotas prostitūtas.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
Un ja tu labprātāk melo
ar dižciltīgām jaunavām, lai tā būtu.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Tu esi mans mīļais zēns
un pasaule būs
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
tieši tāpat kā tu
gribu, lai tā būtu.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Izdari kaut ko jauku
Starka meitenei.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Es negribu.
- Nē, bet tu to darīsi.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Laiku pa laikam laipnība tiks aiztaupīta
jums visādas nepatikšanas ceļā.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Mēs ļaujam ziemeļniekiem
pārāk daudz jaudas.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Viņi uzskata sevi
mūsu līdzinieki.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Kā jūs ar tiem rīkoties?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Es dubultotu viņu nodokļus
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
un pavēl viņiem piegādāt
10 000 vīru karaliskajai armijai.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Karaliskā armija?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Kāpēc lai katrs kungs
komandēt savus vīrus?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Tas ir primitīvi,
ne labāk par kalnu ciltīm.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Mums vajadzētu būt pastāvīgai armijai
kronim lojāliem vīriešiem,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
apmācīja
pieredzējuši karavīri...
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
zemnieku pūļa vietā
kuri nekad mūžā nav turējuši līdakas.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
Un ja
ziemeļnieki nemiernieki?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Es viņus sagrautu.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Izmantojiet Winterfell un instalējiet
kāds lojāls sfērai
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
kā ziemeļu uzraugs.
Varbūt tēvocis Kevans.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
Un šie 10 000 ziemeļu karaspēka,
vai viņi cīnītos par tevi vai savu kungu?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Priekš manis. Es esmu viņu karalis.
- Mm-hmm.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Bet tu tikko esi
iebruka viņu dzimtenē,
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- lūdza viņus nogalināt savus brāļus.
- Es nejautāju.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
Ziemeļus nevar noturēt...
ne no malas.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Tas ir pārāk liels un pārāk mežonīgs.
Un kad nāk ziema,
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
Septiņi dievi kopā nevarēja
glābt jūs un jūsu karalisko armiju.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Labs karalis zina
kad glābt spēkus...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
Un kad iznīcināt
viņa ienaidnieki.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Tātad jūs piekrītat ...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Starki ir ienaidnieki?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Visi, kas neesam mēs
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
ir ienaidnieks.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Pietiek, jaunā dāma.
Ēd savu ēdienu.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Es trenējos.
- Priekš kam trenēties?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Princis.
- Ārija, beidz!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Viņš ir melis un gļēvulis
un viņš nogalināja manu draugu.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
Kurts nogalināja tavu draugu.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
Kurts dara visu
princis liek viņam darīt.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Tu esi idiots.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Tu esi melis, un ja
tu teici patiesību
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
– Mika būtu dzīva.
- Pietiekami!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Kas te notiek?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Ārija labprātāk darbotos
kā zvērs nekā dāma.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Ej uz savu istabu.
Mēs runāsim vēlāk.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Tas tev, mīļā.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
Visu ražo viena un tā pati lelles meistare
Princeses Mirellas rotaļlietas.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Vai tev tas nepatīk?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Es neesmu spēlējies ar lellēm
kopš man bija astoņi gadi.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Vai drīkstu atvainot?
- Tu tikko neesi ēdusi.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Viss kārtībā.
Turpini.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Karš bija vieglāks
nekā meitas.
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Ej prom!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
Ārija, atver durvis.
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Vai drīkstu ienākt?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Kura zobens tas ir?
- Manējais.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Iedod man.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Es zinu šī ražotāja zīmi.
Šis ir Mikena darbs.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Kur tu to dabūji?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Šī nav rotaļlieta.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Mazajām dāmām nevajadzētu
spēlēties ar zobeniem.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Es nespēlēju.
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
Un es negribu
būt par dāmu.
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Nāc šurp.
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Tagad ko tu gribi
ar šo?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
To sauc par Adatu.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
Ak, asmens ar nosaukumu.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
Un uz ko jūs cerējāt
uz iesmiem ar Adatu?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
Tava māsa?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Vai jūs zināt pirmo lietu
par zobenu cīņu?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Pielīmējiet tos
ar smailu galu.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Tāda ir tā būtība.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Es centos
mācīties.
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Es jautāju Mikai
trenēties ar mani.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
es viņam jautāju.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
– Tā bija mana vaina.
- Nē, mīļā meitene.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Nē, nē, jūs nenogalinājāt
miesnieka zēns.
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Es viņus ienīstu!
Es ienīstu viņus visus.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
Kurts, karaliene
un karalis
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
un Džofrijs un Sansa.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Sansa vilka iepriekš
karalis un karaliene...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
Un lūdza piezvanīt
princis melis.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Tā arī es biju!
Viņš ir melis.
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Šš, mīļā,
klausies mani.
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Sansa būs precējusies
kādreiz pie Džofrija.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Viņa nevar viņu nodot.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Viņai jānostājas viņa pusē
pat tad, kad viņš kļūdās.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Bet kā tu vari viņai ļaut
precēties ar kādu tādu?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
Nu.
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Paskaties uz mani.
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Tu esi Vinterfelas Starks.
Jūs zināt mūsu vārdus.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Ziema nāk.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Tu esi dzimis
garajā vasarā.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Tu nekad nezināji
jebko citu.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Bet tagad ziema
patiešām nāk.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
Un ziemā,
mums jāsargā sevi,
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
pieskatīt viens otru.
Sansa ir tava māsa.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Es viņu neienīstu.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Nav īsti.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
Es negribu
lai tevi nobiedētu,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
bet es nemelošu
arī tev.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Esam atnākuši
uz bīstamu vietu.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Mēs nevaram cīnīties ar karu
mūsu vidū.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Vai labi?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Turpini.
Tas ir tavs.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Vai es varu to paturēt?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Centieties nedurt
tava māsa ar to.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Ja jūs dodaties
iegūt zobenu,
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
tev labāk
zināt, kā to izmantot.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Neklausies tajā.
Vārnas visas ir meļi.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
– Es zinu stāstu par vārnu.
- Es ienīstu tavus stāstus.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Es zinu stāstu par zēnu
kurš ienīda stāstus.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Es varētu jums pastāstīt par
Sers Dankans garais.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Tādi bija vienmēr
jūsu mīļākie.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Tie nebija
mani favorīti.
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
Mani favorīti bija
tie biedējošie.
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
Ak, mans mīļais vasaras bērns.
Ko jūs zināt par bailēm?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Bailes ir par ziemu,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
kad snieg sniegs
simts pēdu dziļumā.
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Bailes ir par garu nakti,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
kad Saule
gadiem slēpjas
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
un dzimst bērni
un dzīvot un mirt
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
viss tumsā.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Tas ir laiks bailēm,
mans mazais kungs,
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
kad White Walkers
pārvietoties pa mežu.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Pirms tūkstošiem gadu
pienāca nakts
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
kas ilga vienu paaudzi.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Kings sastinga līdz nāvei
savās pilīs,
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
tāpat kā Gani
savās būdās.
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
Un sievietes nosmacēja
viņu mazuļi
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
nevis redzēt viņus badā,
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
un raudāja un juta asaras
salst uz vaigiem.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Tāpat arī šis ir tāds
stāsts, kas tev patīk?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
Tajā tumsā,
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
baltie staigātāji
nāca pirmo reizi.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
Viņi slaucīja cauri pilsētām
un karaļvalstis,
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
jājot ar beigtiem zirgiem,
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
medības ar saviem bālo zirnekļu bariem
lieli kā suņi...
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Tikai ko, ko mazais kungs
stāsta grib dzirdēt.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Paņemiet vakariņas.
Es gribu laiku ar viņu.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Reiz viņa man teica
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
debesis ir zilas, jo
mēs dzīvojam acs iekšienē
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
no zilacaina milža
vārdā Makombers.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Varbūt mēs to darām.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
kā tu jūties?
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Jums joprojām nav
atceries kaut ko?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
klijas,
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Esmu redzējis tevi kāpt
tūkstoš reižu.
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Vējā, lietū...
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
tūkstoš reižu.
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- Tu nekad nekrīti.
- Es tomēr izdarīju.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Tā ir taisnība, vai ne,
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
ko meistars Luvins
saka par manām kājām?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Es labāk gribētu būt miris.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Nekad nesaki tā.
- Es labāk gribētu būt miris.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Mazāk acu
atpakaļ šeit, mana lēdija.
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Bet tomēr pārāk daudz.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Ir pagājuši deviņi gadi, kopš esmu
spert kāju galvaspilsētā.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
Un neviens nezināja, kas es esmu
pēdējo reizi es arī atnācu.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
Mana lēdija.
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Laipni lūdzam King's Landing, lēdija Stārka.
Vai jūs vēlētos mums sekot?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
Es gribētu.
Mēs neesam izdarījuši neko sliktu.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Mēs esam saņēmuši norādījumus
lai jūs pavadītu pilsētā.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Pamācīts?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Es nezinu, kas nodrošina
jūsu norādījumi, bet...
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
seko man, lēdija Stārka.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Kaķis!
Turpini.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Ej augšā.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Tu mazais tārpiņš!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Tu pieņem mani par dažiem
aizmugures aleja Sallija
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
jūs varat ievilkt...
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Es nedomāju nekādu necieņu
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
jums no visiem cilvēkiem.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Kā tu uzdrošinies
atved mani šurp!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Vai jums ir
zaudējis prātu?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Te neviens tevi nemeklēs.
Vai tas nav tas, ko tu gribēji?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Man patiesi žēl
par atrašanās vietu.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Kā tu zināji, ka esmu
nāk uz King's Landing?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Man teica dārgais draugs.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Lēdija Stārka.
- Lords Varijs.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Lai jūs atkal redzētu pēc tam
daudzi gadi ir svētība.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Tavas nabagas rokas.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Kā tu zināji
Es nācu?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Zināšanas ir
mans amats, mana lēdija.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Vai tu paņēmi līdzi dunci,
nejauši?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
Mani mazie putniņi
ir visur...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Pat ziemeļos.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Viņi man čukst
dīvainākie stāsti.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Valīrijas tērauds.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Vai zini, kura duncis
tas ir?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Man jāatzīst
Man nav.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Nu labi, tas ir
vēsturiska diena.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Kaut ko tu nezini
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
to es daru.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Šāds duncis ir tikai viens
visās septiņās karaļvalstīs.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Tas ir mans.
- Tavs?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Vismaz tā bija līdz turnīram
Prinča Džofrija pēdējā vārda diena.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Es derēju uz Seru Džeimi
sacīkstēs,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
kā to darītu jebkurš saprātīgs cilvēks.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Kad puķu bruņinieks
atraisīja viņu,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Es pazaudēju šo dunci.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Kam?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tīrions Lanisters.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
imp.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
Grenn, parādi viņam ko
jūs, fermas zēni, ir izgatavoti no.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Ja tas būtu īsts zobens,
tu būtu miris.
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Lord Snow šeit
uzauga pilī
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
nospļaujot
par tādiem kā jūs.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Vai jūs domājat
Neda Stārka nelietis
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
asiņo
tāpat kā mēs pārējie?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Nākamais!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
Tālāk!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Nu, Sniega kungs,
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
Šķiet, ka jūs esat
šeit vismazāk nederīgā persona.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Ejiet sakopties.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
Ir tikai tik daudz
Es varu vēderu vienā dienā.
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Burvīgs vīrietis.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
Man viņš nav vajadzīgs
būt burvīgam.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Man vajag, lai viņš pārvērš šo baru
zagļiem un bēgļiem
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
vīriešos
no Nakts sardzes.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
Un kā tas notiek,
komandieris Mormonts?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Lēnām.
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Atnāca krauklis
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
Neda Stārka dēlam.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Labas ziņas vai sliktas?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Abi.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Meistars Pycels:
Lords Stārks.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Es gribēju jums to sniegt agrāk.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Tik aizmāršīgs
šajās dienās.
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Krauklis no Vinterfelas
šorīt.
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Labas ziņas?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Varbūt vēlaties ar to padalīties
ar savu sievu?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
– Mana sieva ir Vinterfelā.
- Vai viņa ir?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
Jā, es skatos uz tevi.
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Es domāju, ka viņa
esi drošākais šeit.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Viens no vairākiem tādiem
iestādes, kas man pieder.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Tu esi smieklīgs cilvēks.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
vai?
Ļoti smieklīgs cilvēks.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Neds!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ak, Starks...
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
ātrs raksturs,
lēni prāti.
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Jūs salūzāt
mans deguns, nelietis!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Tas ir uzlabojums.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Ja mēs tevi metīsim pāri sienai,
Interesanti, cik ilgs laiks būtu nepieciešams, lai jūs trāpītu.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Nez vai viņi tevi atrastu
pirms to izdarīja vilki.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Ko tu skaties,
pusvīrs?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
es meklēju
pie tevis.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
Jā.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
Jums ir
interesantu seju.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Hmm, ļoti
atšķirīgas sejas.
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Jūs visi.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
Un kas jums rūp
par mūsu sejām?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Tā tikai es domāju
tie izskatītos brīnišķīgi
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
dekorēšanas tapas
Karaļa zemē.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Varbūt es uzrakstīšu savai māsai,
karaliene, par to.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Parunāsim vēlāk,
Lord Snow.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Visi zināja
kāda bija šī vieta
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
un neviens man neteica.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Neviens, izņemot tevi.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
Mans tēvs zināja
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
un viņš atstāja mani sapūt
pie The Wall viss vienāds.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Grennas tēvs
pameta arī viņu...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Ārpus lauku mājas
kad viņam bija trīs gadi.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
Pips tika pieķerts zādzībā
siera ritenis.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Viņa mazajai māsai nebija
ēst trīs dienu laikā.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Viņam tika dota izvēle:
Viņa labā roka jeb Siena.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Es jautāju
kungs komandieris par tiem.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Aizraujoši stāsti.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Viņi mani ienīst, jo
Es esmu labāks par viņiem.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Tā ir veiksmes lieta
neviens no viņiem nebija apmācīts
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
ar Master-at-Arms
kā tavs sers Rodriks.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Es neiedomājos nevienu no tiem
jebkad ir turējis īstu zobenu
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
pirms viņi ieradās šeit.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
Ak...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Tavs brālis Brans.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Viņš ir pamodies.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Vienkārši ieteikums
ka karalienes brālis
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
mēģināja nogalināt tavu zēnu
tiktu uzskatīta par nodevību.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Mums ir pierādījumi.
Mums ir asmens.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Ko pateiks lords Tirions
viņam tika nozagts.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
Vienīgais cilvēks, kurš varētu pateikt
citādi viņam nav rīkles,
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
paldies tavam puikam
vilks.
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Petīrs ir apsolījis
lai palīdzētu mums atrast patiesību.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Viņš ir kā mazs brālis
man, Ned.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Viņš nekad
nodod manu uzticību.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Es centīšos tevi paturēt
dzīvs, viņas dēļ.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Muļķa uzdevums, protams,
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
bet es nekad neesmu varējis
lai atteiktu savai sievai jebko.
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Es šo neaizmirsīšu.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Tu esi īsts draugs.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Nestāsti nevienam.
Man ir jāsaglabā reputācija.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- Kā tu varēji būt tik stulbs?
- Nomierinies.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Viņš ir bērns...
10 gadus vecs.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Ko tu domāji?
- Es domāju par mums.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Jūs esat mazliet par vēlu sākt
tagad par to sūdzas.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Ko zēns viņiem ir teicis?
- Nekas.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Viņš neko nav teicis.
Viņš neko neatceras.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Kas tad tu esi
murgot par?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Ja nu tā
atgriežas pie viņa?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Ja viņš pateiks tēvam
ko viņš redzēja...
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
mēs teiksim, ka viņš meloja.
Mēs teiksim, ka viņš sapņoja.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Mēs teiksim
kas mums patīk.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Es domāju, ka mēs varam izklaidēties
10 gadus vecs.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- Un mans vīrs?
– Ja vajadzēs, es iešu ar viņu karā.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Viņi var rakstīt
balāde par mums:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"Karš
par Cersei's Cunt."
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Atlaid mani.
- Nekad.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Atlaid mani.
- Zēns
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
nerunās.
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
Un ja viņš to dara,
Es viņu nogalināšu.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Viņš, Neds Stārks, karalis...
viss viņu asiņainais daudzums,
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
kamēr tu un es esam
vienīgie cilvēki
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
palicis šajā pasaulē.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Kaut es varētu
redzēt meitenes.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Tas ir pārāk bīstami.
– Tikai uz mirkli.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Kamēr mēs nezinām
kas ir mūsu ienaidnieki...
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Es zinu, ka viņi to izdarīja, Ned.
Lanisteri.
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
Manos kaulos,
Es to zinu.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Mazajam pirkstiņam ir taisnība.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Es neko nevaru darīt
bez pierādījumiem.
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
Un ja jūs atradīsiet pierādījumu?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Tad es to atnesu Robertam...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
Un ceru, ka viņš joprojām ir
cilvēks, kuru es kādreiz pazinu.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Tu pieskati sevi
uz ceļa, vai ne?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Tas tavs temperaments
ir bīstama lieta.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
Mans temperaments?
Dievi lai ir labi,
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
tu gandrīz nogalināji
nabaga Mazais pirkstiņš vakar.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Viņš joprojām tevi mīl.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Vai viņš?
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Nost ar tevi.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Jā, ir pagājis ilgs laiks.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Bet es joprojām atceros
katra seja.
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Tu atceries
tavs pirmais?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Protams,
Jūsu žēlastība.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Kurš tas bija?
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
Tirosi.
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- Nekad neesmu uzzinājis vārdu.
- Hmm.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Kā tu to izdarīji?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Lance cauri
sirds.
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
Ātri.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Veiksmi tev.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Manējais bija kāds Tarlija zēns
Samerholas kaujā.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
Mans zirgs paņēma bultu
tāpēc es biju kājām,
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
slogošana
caur dubļiem.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Viņš skrēja man virsū,
šis mēmais augstdzimušais puisis,
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
domāju, ka viņš varētu beigties
sacelšanās
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
ar vienu šūpošanos
no zobena.
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
Es viņu nogāzu
ar āmuru.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
Dievs, es toreiz biju stiprs.
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Iegūlies viņa krūšu plāksnē.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Droši vien sadragāts
katru ribu, kas viņam bija.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
Stāvēja viņam virsū,
āmurs gaisā.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Tieši pirms es to nolaidu
viņš kliedza: "Pagaidi!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Pagaidiet."
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Viņi tev nekad nesaka
kā viņi visi sevi sūda.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Viņi neliek šo daļu
dziesmās.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Stulbais puika.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
Tagad Tarlys
saliekt ceļgalu
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
tāpat kā visi citi.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Viņš varēja uzkavēties
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
uz kaujas robežas
ar gudrajiem zēniem
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
un šodien viņa sieva darītu
padarīt viņu nožēlojamu,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
viņa dēli būtu iecienījuši,
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
un viņš pamostos
trīs reizes naktī
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
mīzt bļodā.
Vīns!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lansels.
Dievs, kāds stulbs vārds.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Lansels Lanisters.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Kurš tevi nosauca?
Kāds pusgudrs ar stostīšanos?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
ko tu dari?
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Tas ir tukšs, jūsu žēlastība.
- Ko tu domā, ka tas ir tukšs?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- Vīna vairs nav.
– Vai tas nozīmē tukšumu?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Tātad iegūstiet vairāk.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Pastāstiet savam brālēnam
lai tiktu šeit.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Ienāc šeit.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
Ieskauj
Lannisters.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Katru reizi, kad aizveru acis
Es redzu viņu blondos matus
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
un viņu pašapmierinātība,
apmierinātas sejas.
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Tam jāievainojas
tavs lepnums, ja?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Stāv ārā
kā izslavēts sargs.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Džeims Lanisters,
varenā Taivina dēls...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Piespiedu prātā durvis
kamēr tavs karalis
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
ēd un dzer
un sūdi un fucks.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
Tātad nāc.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Mēs stāstām kara stāstus.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Kura bija tava pirmā slepkavība,
neskaitot večus?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Viens no likumpārkāpējiem
brālībā.
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Es tur biju tajā dienā.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Tu biji tikai skvērs,
16 gadus vecs.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Jūs nogalinājāt Saimonu Toinu
ar pretpārkāpumu.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Labākais gājiens, ko esmu redzējis.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
Labs cīnītājs, Toin,
bet viņam trūka izturības.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
Jūsu likumpārkāpējs...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Kādi pēdējie vārdi?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Es viņam nogriezu galvu, tāpēc nē.
- Hmmm.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Kas par
Aerys Targaryen?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Ko teica trakais karalis
kad tu iedūri viņam mugurā?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Es nekad nejautāju.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Vai viņš tev piezvanīja
nodevējs?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Vai viņš lūdza
uz atelpu?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Viņš teica to pašu
viņš jau stundām ilgi teica...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Sadedzināt tos visus."
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
Ja tas ir viss,
Jūsu žēlastība...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Vai Dothraki pirkt
viņu vergi?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
Dothraki to nedara
tici naudai.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Lielākā daļa viņu vergu bija
dāvināja viņiem kā dāvanas.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- No kā?
- Ja tu pārvaldi pilsētu
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
un tu redzi, ka bars tuvojas,
jums ir divas izvēles:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Izsakiet cieņu vai cīnieties.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Viegla izvēle
lielākajai daļai.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Protams, dažreiz
ar to nepietiek.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Dažreiz Khals jūtas apvainots
pēc viņa doto vergu skaita.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
Viņš varētu uzskatīt, ka vīrieši ir pārāk vāji
vai sievietes ir pārāk neglītas.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Dažreiz hals izlemj savus braucējus
mēnešus nav bijusi laba cīņa
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- un nepieciešama prakse.
- Kash qoy qoyi thira disse.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Pasaki viņiem visiem, lai viņi apstāties.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Jūs vēlaties visu
orda apstāties?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Uz cik ilgu laiku?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Kamēr es viņiem pavēlēšu
citādi.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Jūs mācāties
runāt kā karaliene.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Nav karaliene.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
Khaleesi.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Tu uzdrošinies!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Vai tu man dod komandas?
man?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Jūs nepavēlējat Pūķim.
Es esmu Septiņu karaļvalstu kungs.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Es nepieņemu pasūtījumus
no mežoņiem
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
vai viņu slampas.
Vai tu mani dzirdi?
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
Hash shafka zali nharees,
Zhey Khaleesi?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Rakharo jautā, vai vēlaties
viņš miris, Khaleesi.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Nē.
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
Ishish chare acharoe
hash me nem éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon.
- Rakharo saka, ka tev vajadzētu pieklausīties,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- mācīt cieņu.
- Lūdzu, lūdzu, nesāpini viņu.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Pasaki viņam, ka es negribu
mans brālis nodarīja pāri.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
Khaleesi vos zalo
mēme nem azisa.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
vai?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
Šafki.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormonts!
Nogalini šos Dothraki suņus!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Es esmu tavs karalis!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Vai atgriezīsimies
uz Khalasar, Khaleesi?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uh uh uh.
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Tu staigā.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Es gribēju būt šeit, kad tu
to redzēja pirmo reizi.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- Šorīt es dodos prom.
- Tu ej prom?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Es esmu pirmais mežsargs.
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
Mans darbs ir ārā.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Ir bijuši satraucoši ziņojumi.
- Kāda veida atskaites?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Tāda veida man nav
gribas ticēt.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Esmu gatavs.
Es tevi nepievilšu.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Tu neiesi.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Tu neesi mežzinis, Džon.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Bet es esmu labāks par visiem...
- Labāk nekā neviens!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
Šeit...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Cilvēks saņem to, ko nopelna,
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
kad viņš to nopelna.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Mēs runāsim, kad atgriezīšos.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Lāča bumbiņas.
- Tirions: Ak, tu joko?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
Un viņa smadzenes un iekšas,
viņa plaušas un viņa sirds
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
viss cepts savos taukos.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Kad esat simts jūdžu attālumā
Uz ziemeļiem no The Wall
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
un jūs ēdāt savu pēdējo maltīti pirms nedēļas,
jūs neko neatstājiet vilkiem.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
Un kā darīt
lāča bumbiņas garšo?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Mazliet košļājams.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
Un kā ar tevi, mans Kungs?
Kas ir dīvainākais, ko esi ēdis?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Vai dorniešu meitenes skaitās?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Tātad jūs klīst
Septiņas karaļvalstis,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
apkakles kabatzagļi
un zirgu zagļi
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
un atvest viņus šeit
kā dedzīgi vervē?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Jā.
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Bet tas nav viss
izdarījis sliktas lietas.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Daži no viņiem ir vienkārši nabagi
meklē vienmērīgu barību.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Daži no augstdzimušiem puišiem
meklē slavu.
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Viņiem ir lielāka iespēja
atrast barību nekā slavu.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Naktssardze ir
joks tev, vai ne?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Vai tādi mēs esam,
Lanisters?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Jestru armija
melnā krāsā?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Jums nav pietiekami daudz vīriešu
būt armijai
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
un ja neskaita Jorenu šeit,
neviens no jums nav īpaši smieklīgs.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
Es ceru, ka esam jūs nodrošinājuši
ar dažiem labiem stāstiem, ko pastāstīt
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
kad būsiet atpakaļ
King's Landing.
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Bet ir par ko padomāt
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
kamēr tu dzer
tavs vīns tur lejā,
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
izbaudi savus bordeļus...
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
puse zēnu, kurus esat redzējis trenējamies
mirs uz ziemeļiem no The Wall.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
Varētu būt Vaildinga cirvis
tas viņus saņem
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
var būt slimība
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
varētu būt tikai aukstums.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Viņi mirst no sāpēm.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
Un viņi to dara tik briest
tādi mazie kungi kā jūs
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
var izbaudīt savas vasaras pēcpusdienas
mierā un komfortā.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Vai jūs domājat
Es esmu resna?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Klausies, Benjen...
vai drīkstu tevi saukt par Benjenu?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
Zvaniet man, kā vēlaties.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
Es neesmu pārliecināts, kas man ir
darīts, lai jūs aizvainotu.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Man ir liela apbrīna
par Nakts sardzi.
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Man ir liela apbrīna
jums kā pirmajam reindžeram.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Zini, mans brāli
reiz man teica
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
ka neko neviens nesaka
pirms vārda "bet"
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
tiešām skaitās.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Bet...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Es neticu, ka milži un spoki
un White Walkers
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
slēpjas
aiz sienas.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Es tam ticu
vienīgā atšķirība
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
starp mums un
Wildlings ir tas
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
kad siena uzcēlās,
mūsu senči notika
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
dzīvot tālāk
tā labā puse.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Tev taisnība.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Wildlings ir
ne ar ko neatšķiras no mums.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
Varbūt nedaudz rupjāk.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Bet tie ir izgatavoti
no gaļas un kauliem.
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Es zinu, kā viņiem izsekot
un es zinu, kā viņus nogalināt.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Tas nav Wildlings
dodot man bezmiega naktis.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Tu nekad neesi bijis
uz ziemeļiem no sienas,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
tāpēc nesaki man
kas tur ārā.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Vai jūs dodaties zemāk?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Turiet labi, turiet siltumu.
- Izbaudi galvaspilsētu, brāli.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
Ak, es vienmēr daru.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Es domāju, ka viņš sāk
lai man patiktu.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Iet zemāk"?
- Jā.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
Tunelī
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
un ārā no otras puses.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Viņš būs uz ziemeļiem no The Wall
uz mēnesi vai diviem.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Tātad jūs dodaties uz leju
arī uz King's Landing.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Jā, pēc rītdienas.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Es saņemu apmēram pusi no saviem darbiniekiem
no viņu cietumiem.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Dalīsim ceļu.
Es varētu izmantot kādu pienācīgu kompāniju.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
Es... es mazliet ceļoju
netīrajā pusē, mans Kungs.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Šoreiz nē.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Mēs paliksim plkst
labākās pilis un krogus.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Neviens nenovēršas
Lanisters.
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
Jakarā?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
Athjahakar.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ath ja haker.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
Athjahakar.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
Athjahakar.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Jā, Khaleesi.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
Ak, ko tu dari?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Kad bija pēdējo reizi
tu asiņo, Khaleesi?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Tu mainies, Khaleesi.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Vīrietim zirga mugurā,
izliektais asmens
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
ir laba lieta,
vieglāk apstrādāt.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Tas ir labs ierocis
par dotrakāni.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Bet vīrietis pilnā šķīvī...
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
shori tawakof
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
arakh nesaņems
caur tēraudu.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Lūk, kur ir platais zobens
ir priekšrocība.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Paredzēts plāksnes caurduršanai.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Bruņas.
- Bruņas.
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Bruņas padara cilvēku...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Vroz?
- Lēni.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Lēni.
-Tā ir taisnība,
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
bet tas arī saglabājas
dzīvs cilvēks.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Viņš joprojām ir.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Cilvēks ar lielu godu
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
un es viņu nodevu.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
es nedomāju
viņa grib ēst suni.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Khaleesi
ir bērns viņā.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
Tā ir taisnība.
Viņa neasiņo divus mēnešus.
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
Viņas vēders sākas
uzbriest.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
Viņa nevēlas ēst zirgu.
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Man būs zēni
miesnieks kazu vakariņām.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Man jābrauc uz Qohor.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Uh, mēs braucam
par Vaes Dothrak.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Neuztraucieties.
Es tevi noķeršu.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Ordu ir viegli atrast.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Nestāvi tik uz vietas.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Ir grūtāk trāpīt
kustīgs mērķis.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Izņemot tevi.
Tu kusties pārāk daudz.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Es varētu vienkārši izstiept savu zobenu
un ļauj jums darīt darbu manā vietā.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Meistars Eimons:
Cik ziemas ir
Vai jūs redzējāt, lord Tīrion?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Astoņi - nē, deviņi.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Visi īsi?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Viņi saka, ka mana dzimšanas ziema
bija trīs gadus garš, maester Aemon.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Šovasar
ir ilga deviņus.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Bet ziņo no Citadeles
pastāstiet mums, ka dienas kļūst īsākas.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
Starks vienmēr ir
beidzot pareizi:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Ziema nāk.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Šis būs garš
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
un tumšas lietas
nāks līdzi.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Mēs esam bijuši
gūstot Wildlings,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
katru mēnesi vairāk.
Viņi bēg uz dienvidiem.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
Tie, kas bēg, saka, ka ir redzējuši
Baltie staigātāji.
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Jā, un Lanisportas zvejnieki
saka, ka viņi redz nāras.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Viens no mūsu pašu reindžeriem zvērēja
viņš redzēja, kā viņi nogalina viņa pavadoņus.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Viņš to zvērēja
uz šo brīdi
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Neds Stārks
nocirta viņam galvu.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
Nakts sardze
ir vienīgā lieta
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
stāvot starp valstību
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
un kas atrodas tālāk.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
Un tā ir bijusi
kļūsti par armiju
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
nedisciplinētiem zēniem
un noguruši veči.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Ir mazāk nekā
tūkstoš no mums tagad.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Mēs nevaram izturēt otru
pilis uz mūra.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
Mēs nevaram pareizi
patrulēt tuksnesī.
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Mums knapi resursu pietiek
lai mūsu puiši būtu bruņoti
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- un baro.
- Tava māsa
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
sēž blakus karalim.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Pasaki viņai, ka mums vajadzīga palīdzība.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
Kad pienāks ziema,
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
dievi mums visiem palīdz
ja mēs neesam gatavi.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Man žēl redzēt
tu aizej, Lanister.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Vai nu tas esmu es
vai šis aukstums.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
Un tas neparādās
doties jebkur.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Vai jūs apstāsies Vinterfelā
ceļā uz dienvidiem?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Es ceru, ka es to darīšu.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
Dievi zina, ka tādu nav
daudzas spalvu gultas
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
starp šejieni
un King's Landing.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Ja redzat
mans brālis Brans,
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
pasaki viņam, ka man viņa pietrūkst.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Pasaki viņam, ka es apmeklēšu
ja es varētu.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Protams.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Viņš nekad vairs nestaigās.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Ja tu būsi
invalīds,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
labāk ir būt
bagāts invalīds.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Tu rūpējies, Snieg.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Ardievu, mans Kungs.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Tu kavējies, zēn.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
Rīt jūs to darīsit
būt šeit pusdienlaikā.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Kas tu esi?
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Tavs deju meistars,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
Syrio Forel.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
rīt
tu to noķersi.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Tagad paņemiet to.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Tas tā nav
ceļš, zēn.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Tas nav lielisks zobens
vajadzīgas divas rokas, lai to šūpotu.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Tas ir pārāk smags.
– Tā ir smaga, kā vajag
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
lai tu būtu stiprs.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Tieši tā.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Viena roka ir viss
tas ir vajadzīgs.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Tagad jūs stāvat
viss nepareizi.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Pagrieziet ķermeņa sānu seju.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Jā.
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
Tātad.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Tu esi kalsna.
Tas ir labi.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Mērķis ir mazāks.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Tagad rokturis...
ļaujiet man redzēt.
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Jā.
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Saķerei jābūt
smalks.
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
Ja es to nometu?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Tēraudam jābūt
daļa no jūsu rokas.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Vai varat nomest
daļa no tavas rokas? Nē.
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Deviņus gadus Syrio Forel bija pirmais zobens
Braavos zīmogam.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Viņš zina šīs lietas.
Tev jāieklausās manī, zēn.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Es esmu meitene.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Zēns, meitene...
tu esi zobens,
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
tas arī viss.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Tāda ir saķere.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Jūs neturat
kaujas cirvis.
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- Tu tur...
- Adata.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Tieši tā.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Tagad mēs sāksim deju.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Atcerieties, bērns,
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
tā nav Vesterosu deja
mēs mācāmies...
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
bruņinieku deja,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
uzlaušana un kalšana.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Šī ir Bravo deja...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Ūdens deja.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Tas ir ātri
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
un pēkšņi.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Visi vīrieši ir no ūdens,
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
vai tu to zini?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Ja tu tos caurdursi,
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
ūdens izplūst
un viņi mirst.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Tagad jūs mēģināt
lai mani satriektu.
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ha!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
Uz augšu!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ha!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ak.
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Miris.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
Ak!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Miris.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
Hup!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Ļoti miris.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Nāc.
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ah ah!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
Hup!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Atkal, ātrāk.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ak.
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== sinhronizēja vecākais ==
== labojis vecākais ==